25 FPS
www.calorifix.net Garuda (v.01)
Traduction : ^l1dst4h^ Correction : Okki, squallheart03
Il y a 80 000 ans de cela, sur les côtes de l'ancien continent Asiatique,
une race de créatures dominait le monde. Résistantes et impressionnantes,
elles étaient capables de voler, tels des oiseaux.
Ces créatures vivaient recluses, et ne se mêlaient pas
des affaires des autres êtres vivants. Mais peu de temps avant la fin
de leur règne prospère, un renégat vint à naître.
Il était plus fort, plus téméraire, et son cri perçant était assourdissant.
Il tua et dévora ses congénères.
L'ancienne contrée pacifique fut recouverte par le sang.
La bête fut capturée et enchaînée par ses frères,
avant que ces derniers ne fuient ce pays ensanglanté,
laissant la bête blessée hurler dans sa solitude stérile.
GARUDA
1975- Cachemire Indien, non loin de la frontière pakistanaise.
Hé! Où est le Dr Pierre?
Je vous ai demandé où était le Dr Pierre!
Il est devenu fou!
Laissez le mourir avec ses histoires!
Hey! Ne parlez pas de lui comme ça!
Je lui ai expliqué que l'ennemi arrivé, mais il n'a rien voulu entendre...
Attendez ici! Je vais le ramener moi-même!
Vous attendez ici, compris?
Docteur! Qu'est-ce que vous faites?
Docteur Pierre! Mais que faites-vous, bon sang?
Rashid, j'y suis presque.
Docteur, les soldats pakistanais arrivent!
Aidez-moi à enlever ça.
Docteur! Ne faites pas ça!
Je me casse d'ici!
Docteur! Vous allez bien?
Rashid. Regarde!
Le voici.
Le Garuda.
Docteur, c'est très dangereux ici.
Je ne pense pas que la cave puisse tenir sous les bombardements.
Laissez-moi aller à l'intérieur.
- Non! Je ne vous laisserai pas faire ça. - Lâchez-moi!
Je ne vous laisserai pas aller là-dedans.
Docteur! Regardez!
Rashid!
Oh! Rashid!
Au moins, tu n'es pas mort en vain.
80 mètres en dessous de Bangkok.
Hey! Tos...
Tos...
Mate ça.
Hé... Regarde cette strate de roche solide... Comment ça se fait?
Le GPS dit qu'il y a uniquement du calcaire sous Bangkok...
C'est quoi "GPS"?
Le réseau de satellites qui nous a coûté 4 milliards de bahts.
Celui qui nous passe au-dessus de la tête pendant qu'on discute...
T'es qu'un crétin. C'est juste un boulot pour ces cons de Yankees!
En plus, si le satellite nous flotte au dessus, dans l'espace,
Comment peut-il voir le sous-sol?
C'est de la merde, je te dis. Magne toi, qu'on puisse rentrer chez nous.
Allez, on y va.
Comment? C'est de la roche solide, tu ne sais pas lire?
- Comme ça, regarde! Allez, fore! - Hé!
Rentrons chez nous.
Merde! Chiottes! Putain de monde de merde! Merde!
T'inquiètes pas! Encore du travail pour ces cons de Yankees!
Merde! Putain de Dieu! Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
C'est quoi ce bordel?
Quoi? Qu'est-ce qui est arrivé? Hé! Oh!
Quand est-ce qu'on va le finir, alors?
Comment ça a pu céder?
Ça coûte 400 millions de bahts! (8 millions d'euros)
Vraiment?
Même 400 millions de bahts ne peuvent finir le travail, monsieur.
Et merde! On va avoir des problèmes, maintenant.
Quel genre?
D'après l'analyse des fossiles de dinosaures théropodes,
lors du Crétacé inférieur, il y a de ça 140 millions d'années,
tous les grands théropodes, tels les oviraptoridés
ou l'Archéoptéryx de l'ère Mésozoïque, connu aussi sous le nom d'oiseau chasseur;
Tous ces fossiles, donc, indiquent que les dinosaures ailés,
ont eu une excellente évolution.
Il se peut qu'ils aient été l'une des espèces ayant dominé le monde
le plus longtemps. Ils vivaient pendant le Quaternaire,
connu aussi sous le nom d'"ère de l'Humanité",
quand ils ont subi une évolution,
comme les singes ou les australopithèques,
qui sont communément admis comme étant nos ancêtres, il y a 2 millions d'années.
Imaginez que les premiers hommes...
...qui vécurent il y a de ça 400000 ans, aient pu voir ces animaux,
qui avaient évolués à partir des derniers théropodes,
et ressemblaient aux Archéoptéryx du Jurassique.
Il leur a fallu 5 millions d'années pour évoluer, tout comme l'être humain.
À quoi ressemblaient-ils?
Mon Université a fourni d'importantes subventions sur ce projet.
Je dois donc vous demander de considérer la véracité...
de la théorie du Dr Pierre Jeanvier, qui était mon père, et d'autoriser
l'exploration de la Thaïlande par notre équipe de scientifiques,
ce qui serait d'un grand bénéfice à la paléontologie.
D'après les documents que vous nous avez fournis,
vous n'êtes pas Thaï, n'est-ce pas?
Mon père était Français, mais ma mère est Thaï.
Donc vous n'êtes pas 100% Thaï.
Mais... Pourquoi?
Notre comité archéologique ne peut,
regrettablement,
approuver votre expédition en Thaïlande.
Attendez! Réfléchissez, je vous prie!
Leena.
Nous obéirons à toutes les règles et conditions que vous nous imposerez.
Leena.
Cela bénéficiera à notre pays.
Leena.
Mais... Oncle Wichai...
Tu dois comprendre que l'approbation d'une expédition financée
par des fonds étrangers en Thaïlande est un sujet sensible.
Pourquoi?
L'interprétation culturelle doit se faire du point de vue de notre nation.
Ce n'est pas possible pour une demi-Thaï comme toi.
Mais je suis aussi Thaï.
Mais tu dois comprendre que ton objectif est encore plus sensible.
Ça concerne les croyances religieuses.
C'est vrai. C'est une question de conviction!
Casse toi! Va-t'en! Dégage!
Maudit Farang! Comment oses-tu!
Rentre dans ton pays! Casse-toi! Et emmène tes conneries avec toi!
On n'en veut pas. Dégage!
M'man... M'man! Qu'est-ce qui ne va pas, avec Papa?
Mon Oncle, pourquoi ne peuvent ils pas regarder la réalité en face,
au lieu de croire dans des superstitions sans fondement?
Leena, je te comprends.
Mais la mort de ton père n'est pas due à ce problème.
Je soumettrai ta proposition au comité,
afin qu'ils puissent reconsidérer le problème.
En attendant, je veux que ton ami et toi
alliez travailler sur la base d'excavation de Kalasin.
Utilise ton habileté et ton savoir. Aide-moi, s'il te plaît.
Ça devrait lui plaire.
Bien sûr, Monsieur.
Bien, vous savez parler le Thaï, parfait!
Excavation de Sakkawan, Province de Kaliasin, 2 mois plus tard...
Phuwiangosaurussirindhornae est un dinosaure ayant vécu
à la fin du Crétacé, dans la période connue sous le nom d'époque Magtosoride,
soit près de 130 millions d'années avant notre ère. Il possédait une grande
mais fragile ossature, et se déplaçait grâce à ses quatre pattes
particulièrement épaisses, et possédait une ossature creuse
qui le rendait particulièrement léger. Il possédait aussi un cou long et maigre
comme les autres sauropodes, ou dinosaures herbivores.
Alors c'était un dinosaure végétarien?
Végétarien? C'est une nouvelle espèce?
Pouvait-il voler?
C'est l'ancêtre de beaucoup d'animaux anciens.
Oh, mon Dieu! Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ne comprends pas.
C'est le père de l'ancêtre.
Je ne vois toujours pas ce que ça veut dire.
Vous savez ce qu'est une jarre? Une poule?
Je suis archéologue. Comment pourrais-je savoir?
Bonjour. Bienvenue au Musée Sakkawan.
Bonjour. Leena? C'est oncle Wichai.
Oncle Wichai.
Oui, c'est moi. Rentrez immédiatement à Bangkok.
Revenez tout de suite.
Attends! Revenir pourquoi?
Revenez à Bangkok.
J'ai besoin de votre aide. Revenez dès que possible.
Je ne peux pas maintenant.
Au moins demain, par le bus numéro...
Là! Par ici!
Je vous envoie mes hommes pour vous récupérer.
Hélicoptère.
Regardez dehors! Regardez!
Ne courez pas si vite, vous allez tomber...
Leena... Leena.
Oui?
J'ai une surprise pour toi.
Bangkok - 19h
Par ici, je vous prie.
Attendez! Qu'est-ce qui se passe, ici? Où est Wichai?
On va vous briefer bientôt.
Pour le moment, le Dr Wichai vous attend. Par ici.
J'ai comme qui dirait l'impression que ta théorie va nous attirer des ennuis!
Suivez moi, s'il vous plaît.
Allons y.
Nous avons stoppé tous les travaux et évacué les ouvriers.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
nous vous aiderons avec plaisir.
Leena.
Je suis heureux de te savoir ici.
Mon Oncle, qu'est-ce qui est si urgent
au point d'envoyer des soldats me ramener ici?
Je suis si confus.
Leena, j'ai...
Dr Wichai.
Bon... Leena... Voici le Commandant Toschai et le Colonel Kraisak.
Ils m'ont beaucoup facilité les choses.
Bien... Commandant...
Voici Tim et Leena, dont je vous ai parlé.
Ce sont juste un étranger et une demie-étrangère.
C'est pour ça qu'ils ont des idées si étranges.
Que voulez-vous dire? Quel est le problème avec les étrangers?
Et grossiers, en plus!
Compris. C'est OK.
Quelle est la situation?
Nous l'avons trouvé. Nous descendons.
Allons-y, suivons-les.
ATTENTION!
Hé! C'est bizarre par ici.
Ne t'inquiète pas! Que peuvent-ils nous faire?
Non, sérieusement! Regarde ces soldats, et leurs armes.
Ces armes sont aussi modernes que celles de mon pays.
Et alors?
Des soldats aussi bien équipés, s'ils ne sont pas des rebelles,
alors ce sont des terroristes.
Tu es dingue! Tu regardes beaucoup trop de films, tu sais?
Dr Wichai, s'il vous plaît.
Il y a deux mois,
quand ils creusaient le tunnel du métro
pour étendre la couverture jusqu'à...
Allez au but, s'il vous plaît.
Désolé. Donc, nous avons été contactés par les autorités
à propos de la découverte de cette chose.
C'est la dernière pièce restante.
Les autres ont été détruites durant les travaux dans le tunnel.
Regarde! Tim.
Mon Dieu! Leena... C'est incroyable.
Tu vois? La base du crâne est deux fois plus grande que cette dent.
Contrairement aux caractères habituels des théropodes.
Mais ce croc ressemble toujours à celui d'un oiseau primitif, ce qui signifie...
Évolution.
Mon oncle! Où ont-ils trouvés ce squelette?
Pourquoi?
Monsieur, nous pourrions découvrir de nombreux autres squelettes.
Pourquoi en êtes-vous si sûre?
Leena et moi avons découvert une marque sur le crâne,
qui est de la même taille que le croc de cet animal.
Il doit donc y avoir d'autres animaux à cet endroit.
Voici la taille du croc.
Cette dent. Mon père avait mis en évidence le fait
que ce type d'animaux vivaient en de larges colonies.
Tout comme un grand nombre de squelettes découverts en Inde.
Soyez prêts!
Nous allons les y emmener.
Le squelette a été découvert à cet endroit.
Est-ce que tout est dans le même état?
Oui. Heureusement, nous étions prévenus.
Rompez.
Tiens les à l'oeil, Krai.
Merde!
On dirait que la strate de roche s'est effondrée il y a 80000 ans.
Quoi?
Tim! Viens par ici et écoute.
Est-ce que tu penses à la même chose que moi?
C'est une caverne.
Nous devons faire un rapport au département de géologie
avant d'ouvrir cette caverne.
S'il y a une caverne à l'intérieur, nous n'allons pas attendre.
Wit, à ton tour.
Oui, chef.
Qu'est-ce que vous comptez faire?
Mon devoir est de vous accompagner.
C'est une pièce importante, une preuve géologique!
Leena.
Mon oncle! Vous allez les laisser détruire une preuve comme celle-ci?
Leena... calme-toi... calme-toi.
Tim! Toi aussi!
Allez-y!
Merde!
Chef, on l'a trouvé.
Qu'est-ce que vous allez faire?
C'est le travail d'un soldat, pas celui d'un civil.
Laissez-moi passer!
Vous n'avez pas le droit de faire ça. Laissez-moi passer!
C'est de la brutalité!
Oncle Wichai, aide-moi!
Ouais! Vous et ces soldats êtes en train de voler le travail de mon père, c'est ça?
- Leena... Leena. - Tim...
Sergent!
Relâchez moi!
Arrêtez les.
Vous n'avez pas le droit!
Foutus soldats! Salopards!
Vous violez les droits de l'homme! Tyran!
Je vous poursuivrai tous en justice quand je serai libre.
Putain, quelle chaleur dans cette pièce!
Leena.
Il n'y a pas de lois, dans ce pays?
Tais toi, ou au moins, baisse d'un ton!
Si tu n'étais pas aussi bruyante,
je serai ton petit ami depuis déjà longtemps.
Quoi?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais?
Je cherche un moyen de s'évader.
Merde! En utilisant les outils d'excavation?
Tim... Tu regardes trop de films. Utilise ton cerveau.
Hé! Tu veux sortir de là ou pas?
J'ai terminé mon travail. Vous avez assez de lumière?
Oh oui! Mais on ferait mieux de vérifier le niveau.
Faites attention.
Si je vous ai offensé d'une quelconque manière, ce n'était pas intentionnel.
Je vous en supplie, ne faites pas attention à moi.
FUYEZ! Courez! Courez!
Non! Non! Non!
Fuis! Ne laisse pas tomber.
Hé! Reprenez vous!
Un accident est un accident.
On aurait pu l'éviter, si je n'avais pas mal réagi.
Je vous l'ai dit... Un accident est un accident.
Voilà, des idiots comme eux sont source d'accidents.
Il doit y avoir des preuves dans cette caverne.
Tu en es si sûre que ça?
Tu vois la caméra, là-bas?
Et alors?
S'il n'y a rien d'important, pourquoi prennent-ils autant de précautions?
Ils ne nous voient pas?
Plus important, si nous pouvons récupérer cette preuve,
ils nous laisseront sûrement faire des fouilles.
- Leena. - Quoi?
Tu as pris sa photo?
Parfait!
Ouais! Tellement parfait que ça ressemble à une hibernation.
Qu'est-ce que c'est?
Comment ça s'appelle en Thaï?
Hibernation.
Vous feriez mieux de ne pas faire ça...
Bande d'entêtés. Vous ne pouvez pas me comprendre?
Leena... Cours!
Allez! Allez! Allez!
Pol, va avec Wit.
Oui, chef.
Kla et Tanong, restez avec moi.
Oui, chef.
Trouvez la femme. N'utilisez pas vos armes sur elle.
Ça y est! Allume maintenant.
OK!
Merde! Elles sont toutes pétées!
Mon Dieu!
Mais pourquoi sont ils si cruels?
Épargnez le faible et protégez l'enfant. C'est ce qu'on nous enseigne.
Je ne suis, ni le gosse, ni le faible.
Quel est ce signe? Il est très beau.
Il n'est pas que beau.
Pourquoi? Il a une signification particulière?
Ouais! Mais tu comprendrais pas.
J'aime votre culture. Explique-moi!
Ces inscriptions sont inspirées par des sortilèges.
Ce couteau peut donc être utilisé contre les esprits.
Les Thaïs l'appellent "Couteau du Docteur"
Donc, vous êtes un docteur?
Et à propos de cette dent que vous portez autour du cou?
C'est un croc de fantôme?
Celui-ci?
C'est un croc de Naga.
Naga? Comment...
Vous autres l'avez capturé vous-mêmes, mais vous ne savez rien à son sujet?
Ah, laisse tomber. C'est un faux.
Le vrai croc est bien plus gros que celui-ci.
Je me suis toujours demandé ce que font les soldats du Service Spécial.
Pourquoi vous ne ressemblez pas aux autres soldats?
Je te l'ai dit. Nos cultures sont différentes.
Tu n'y capterais rien, de toute façon.
Allez-y! J'en ai beaucoup entendu.
Dites-le moi. Quel style de soldat êtes-vous?
Nous sommes des soldats...
qui tuons des Dieux!
Non!
N'essayez pas de vous échapper, M'dame.
Vous avez dit que vous n'utiliseriez pas d'armes.
Vous avez trahi votre propre parole.
Ouais! Mais je dois faire mon devoir, et ça, c'est plus important.
Quel devoir?
Dissimuler la vérité, pas vrai?
Espèce de dictateur.
Ne gaspillez pas votre temps. Sortez de là.
Quoi? C'est juste le fossile d'un animal disparu.
Ça ne peut rien faire.
Êtes-vous sûre qu'il était normal?
Vous voulez me dire que c'est un Dieu?
Absurde!
De telles croyances ont empêché mon père d'obtenir la considération du public.
Absurdité! Absurdité!
Votre père et vous êtes des étrangers.
Arrêtez d'utiliser les folles théories de votre père
pour critiquer les idées des autres.
Hé! De quel droit vous insultez mon père?
Les Thaïs vous ont appris à respecter les pères, non?
Pourquoi insultez vous mon père?
Je suis tout aussi Thaï que vous.
J'aime la Thaïlande, comme vous.
Mais je me dois de réagir, si ce que j'entends est absurde.
Pour que les Thaïs deviennent plus civilisés.
Gueularde, mais mignonne.
Vous êtes obtus!
Vous êtes partial avec les personnes qui vous sont différentes.
Merde!
Cessez le feu!
Tanong... couvrez moi!
Retenez-la!
N'approchez pas ou je tire!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Reste ici, et surtout ne bouge pas!
Hé! Hé! Où est-ce que vous allez?
Restez avec moi s'il vous plaît.
Nan! Il fait trop chaud. Je préfère la fraîcheur.
Hé! Laissez-moi venir avec vous.
Hey! Je peux vous aider.
Je peux me battre, moi aussi.
Hey! Où êtes-vous?
Vous êtes tous morts?
Oh... Mon Dieu!
C'est OK! C'est OK!
Rien dans l'obscurité.
Rien dans le noir... OK, tout va bien.
Je t'avais dit de rester dans la pièce.
Pourquoi t'es sorti?
Putain, pourquoi t'es sorti?
J'avais peur de rester tout seul.
C'est bien plus flippant de rester dehors.
Reste ici! Si tu sors encore une fois, tu te feras bouffer.
Bouffer? Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire crever! Complètement mort, t'as saisi?
Viens te planquer là dedans.
Merde! C'est trop petit!
T'inquiètes... On peut sauver ta petite vie bien mieux que toi.
Merde! Ça c'est un putain d'énorme oiseau!
Allez, viens!
Merde! Merde!
Hé... Tim! Rassembles tes esprits, tu veux?
Leena! Est-ce que tu as vu ce truc?
Il est parti.
Tu l'as vu?
Ouais! Deux fois!
Comment as tu réussi à lui échapper?
Suis moi.
Nous devons l'aider.
T'es folle? Regarde! Beaucoup sont déjà morts à cause de lui.
L'aider à faire quoi?
Je te dis qu'il vient juste de sortir d'hibernation
Et il se retrouve dans ce qui doit lui sembler un endroit bizarre.
C'est le meilleur moyen de mettre de mauvaise humeur n'importe quel animal.
Mauvaise humeur? C'est pas de l'humeur, ça!
C'est la preuve parfaite qu'il est encore vivant.
Ce n'est pas une assez bonne raison pour m'obliger à faire ça.
Leena, c'est complètement dingue. Réfléchis!
Si tu ne veux pas m'aider, je le ferai moi-même.
Oh, mon Dieu...
Leena... Leena... Leena.
Réfléchis, c'est dingue!
Comment comptes tu l'aider?
Nous devons l'attirer loin des soldats.
Le conduire dans un endroit sûr, pour qu'il puisse se calmer.
Ça a l'air simple... Et comment penses-tu l'attirer?
J'ai ma petite idée.
Harn! Si tu es encore en vie, réponds s'il te plaît.
Harn! Réponds.
Ça suffit, Wit.
Réponds-moi.
Putain de bâtard maigrichon, tu peux pas crever aussi facilement.
Ça suffit.
Oh! Merde!
Qu'est-ce qu'on fait, chef?
On suit les règles d'urgence.
Chef, ce n'est pas une situation de routine.
Comme celles auxquelles nous sommes habitués.
Ouais. On s'est jamais fait botter le cul comme ça, avant.
Ce n'est pas un animal ordinaire... C'est un dieu.
Vous vous souvenez de ça?
Tous nos amis qui se sont rendus à cette puissance maléfique.
Ceux qui se sont résignés et ont péris.
Je garde toujours ça avec moi
pour me rappeler de ne jamais devenir la victime de quoi que ce soit.
Ça a plus de pouvoir que le reste et c'est ce qui me pousse à continuer.
Il n'y a pas d'homme ou de dieu
qui ait le droit de déterminer ma vie.
Si un homme ou un dieu, qui a plus de pouvoir,
nous traite injustement,
c'est juste un animal ordinaire.
Si nous nous rendons,
ça signifie qu'on se rend à une bête.
Je suis avec vous, chef.
Moi aussi.
Cet endroit est notre camp. Nous devons faire exploser cette caverne.
Wit, place la bombe en sous-sol,
autrement, vu que le projet "Sky Train" est construit à travers Chao Phray,
si nous détruisons la caverne,
la rivière Chao Phray l'inondera.
Krai, reste au QG. Pol, tu me couvres.
Notre objectif est simplement de préparer la "scène",
mais s'il crève, tant mieux.
Pol, ne néglige rien.
Oui, chef. J'étais juste en train de taquiner Wit.
Ne vous inquiétez pas, chef.
Si je ne peux pas le buter,
je lui réserve un paquet de surprises.
Ne sois pas trop sûr de toi. Regarde vers moi.
Je vous vois clairement.
Je vois tout ce qu'il se passe dans cette caverne.
Chef, je vois quelque chose bouger vers l'entrée...
Wit, tiens toi prêt.
Pourquoi fait-il aussi noir?
C'est très bien pour nous, ils ne peuvent pas nous voir.
Et pour ce monstre?
Si nous ne pouvons le voir, il ne le peut pas non plus.
Mais si c'est un oiseau, son champ de vision doit être...
D'accord, si tu as si peur que ça, restes ici.
J'irai toute seule à l'intérieur.
Bien! Hé! T'es sûre?
Suis moi!
C'est encore cette foutue métisse, chef.
Je la descends?
Pas encore. Garde un œil sur elle.
Merde! C'est quoi ce merdier?
Si vous ne voulez pas mourir, ne bougez pas.
C'est pour ça que c'est si sombre, merde!
Wit, viens ici tout de suite.
Merde! Il est vraiment rusé.
Qu'est-ce que tu regardes?
Chiottes! On est vraiment dans la merde, maintenant.
Leena!
Pourquoi t'es pas morte?
Quelqu'un dans ton style, qui n'écoute jamais ce qu'on lui dit,
et qui pense que les idées des autres sont absurdes,
est quelqu'un d'égoïste, comme toi.
Une idée différente des tiennes est toujours absurde.
Tu as dit toi même que les Thaïlandais sont raisonnables.
Et toi?
Combien de gens sont morts pour ce que tu essayes de prouver?
C'est vrai!
Tu n'as rien d'une Thaï.
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
Et moi aussi j'ai perdu un ami.
Vous êtes probablement heureux que la preuve ait été détruite par l'inondation.
Pourquoi me blâmer?
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
Est-ce que j'ai tort de vouloir prouver que mon père avait raison?
Je suis désolé.
Vous allez bien?
Ça va.
Partons. Il doit bien y avoir une sortie.
Ça doit être la canalisation qui rejoint les projets Sky Train un et deux.
Dépêchons nous avant qu'un train arrive. Il y a une station droit devant.
Attendez!
C'est...
Tim.
Ouais! C'est moi.
C'est toi!
Comment as tu survécu?
Quand je vous ai vus, toi et ce soldat, courir après l'explosion,
j'ai été emporté par le courant.
Heureusement que je nage bien.
Allez! On y va!
Chérie! S'il te plaît!
Non! Quelqu'un peut nous voir.
Personne ne nous verra.
Cette station est pour les passagers, pas pour les tourtereaux!
Hey! Faites gaffe à la ligne... La ligne. De nos jours, y'a vraiment trop de jeunes.
Oh ouais! Qu'est-ce qu'il y a, mec?
Shuu... Je suis désolé.
Merde!
Hé! Merde! Vous ne pouvez pas aller dans le tunnel! Hey!
Revenez ici tout de suite.
Vous avez un flingue?
Ouais! Casse-toi!
Le dernier Sky Train de la journée va partir, Départ Maboonkrong, Terminus Silom.
Je vous dis que je suis un soldat.
Appelez votre superviseur.
Puis-je retourner à mon devoir?
Leena, regarde ça!
Doucement là! Doucement! Ah! Bien! Bien!
Ça me rappelle quelque chose...
C'est lui!
Il est toujours en vie.
Comment est il arrivé ici?
Il nous a suivis?
Leena!
Tan!
Ah, cet enfoiré s'en est encore sorti.
T'es indestructible!
Et t'as ramené tes amis avec toi.
Combien de personnes avez vous envoyées en bas?
12 personnes de notre équipe de secours.
Dites-leur de remonter. Entourez juste la station.
- Donnez moi une arme. - Oui, chef.
Appel 135 de la base.
Allez! Laissez moi passer.
Laissez moi passer.
Je connais ce soldat.
Je le connais, vous le voyez?
Compris?
135 remontez en urgence.
135.
135 remontez.
Pourquoi est-ce qu'ils n'en ont pas assez?
Que fait il?
Regardez!
Quoi?
Tim!
Et merde!
Laissez-moi y aller! Je vais l'aider!
Allez!
Il est mort.
Tim!
Il est mort.
Tirez!
Allons manger un bout, et je ne vous demande rien d'autre.
Rien d'autre qu'un dîner?
Non, je ne ferai rien d'autre. Allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ça, bordel?
À minuit, le gouvernement a décrété le couvre-feu.
Les citoyens ne doivent pas quitter leurs logements
avant le lever du couvre-feu.
Notre équipe de journalistes a tenté d'en savoir plus,
mais aucune raison n'a encore été donnée pour expliquer cette décision.
Pourquoi n'ai je pas reçu le rapport plus tôt?
Bordel de merde!
Vous savez que notre mission est top secrète.
Que voulez-vous que je fasse? C'est votre devoir.
La majorité du budget a déjà été dépensée.
Quel budget? Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Ce n'est pas vos affaires. Merde!
Hey! Merde!
Pourquoi les Thaïs sont comme ça? On devrait s'aider les uns les autres,
dans ce genre de situations. Pourquoi se quereller?
Concentrons nous.
Pensez au peuple et non à vos propres intérêts.
Je vous demande de faire attention au rapport du Major Toschai.
Chef.
Cet animal est très rapide.
Il est résistant, rusé et se déplace plus vite que les armes que nous possédons.
Ce qui signifie que tant qu'il se déplace,
nous ne pouvons le tuer.
Comment comptez vous l'amener à rester immobile?
Donnez nous un plan fonctionnel, et non une théorie.
Il nous faut un appât.
Ça a l'air faisable, mais comment?
Serez-vous cet appât?
Vous devez rester seule.
Les soldats et moi-même serons juste en bas des escaliers.
Tanong et Krai seront de l'autre côté,
attendant de lui tirer dessus avec un missile.
Cette opération doit être menée sans communication radio,
car les fréquences radio
parasiteraient le signal que nous utilisons pour l'appâter.
Je m'en rappelle.
OK.
Ne prenez pas trop de risques.
Vous êtes heureux? Merde alors!
Vous êtes si content que ça de vous confronter à cet animal?
Ouais, un peu. J'ai roupillé depuis le début,
et je n'ai encore rien fait.
Le voici.
Allez!
Merde! Tirez lui dessus maintenant.
Pourquoi?
Tanong! Merde!
Putain... tu vas te tenir immobile?
Non! Tanong... non!
Tanong... non!
Je l'ai eu!
Merde, il a disparu!
Nom de dieu.
Chef!
Hey! Crèves!
Regarde!
Jette sa griffe.
Balance sa griffe.
Il veut sa griffe.
Attrape ma main.
Laisse moi tomber. Je ne peux pas y arriver.
N'abandonne pas.
Ne regarde pas en bas!
Va la chercher dans l'autre monde!